Subtitles by the Team By Your Side @ Viki Presented by E-Media Arts
[Only Side By Side With You]
[Episode 17]
Say, you usually are very smart.
How come your IQ just drops when you see Nan Qiao?
'I like you' is not the slogan I want to use in my attack
but the words I want to be said when we confess our feelings for each other.
In the whole world, only you will think that way.
In the game of love, the hardest is not liking,
but to use the right manner to like.
You think that you're just silently guarding her and not asking for anything in return.
But it's actually just deceiving oneself.
Looks like you're not really stupid.
I've looked for him the whole day but I totally can't contact him.
Could it be that after becoming an internet sensation, he has forgotten about his old friends?
If that's the case, what do you plan to do?
Why must I be scared? I still have you in my hands.
The monk might be able to run away, but the temple can't.
Boss. Boss!
Boss, are you using the phone?
No. Working all day is so tiring.
Using the phone to massage my head is quite relaxing.
Your gaze is disorganized. What you say doesn't make sense.
Boss, is something weighing on your mind?
We all eat both refined and coarse grains food crops.
All have seven feelings and six lusts.
Who doesn't have a bad day where you feel ill and just want to lazy around?
Based on my strong observational skills and very sensitive sixth sense,
Boss is most likely heartbroken.
What heartbroken? She currently has no...
Why? Why do you say so?
Her energy today is so slacken and she keeps saying nonsense. Totally unlike her usual self.
Qiao, have you thought about
that the right person might have been by your side all this time?
Because he's so familiar, so it's easy to neglect him.
Rather than abandoning what's near and going after what's far, why not just treasure the person right in front of you?
Person in front of me? You?
Did he say where he'll go when he brought the dogs to you?
Shi Yue suddenly brought me the dogs and asked me to take care of them for a few days. He left in quite a hurry.
Did he not tell you anything?
You know more than me.
Just you and her in a glass castle, you should have just ended it right there and then. Just directly kneel and put out the ring.
It's fine if you didn't prepare a ring, but what does it mean to bring a bullet?
I want to change my method of hiding beside her.
You...are you trying to make me your master?
Yes.
The 20 years of love concept that you've held on to is now nullified?
Yes.
I don't want to take you in as my student.
Why?
Advising you tricks and accepting you as a student are two different things.
You are naturally stupid and are slow to react.
A stupid disciple will only keep giving his master trouble.
Where is your wristband? Where is the treasure that you never allowed to leave your side?
The bandit stole it.
Since you have Shi Yue in your heart, why are you not contacting him?
Just like you can never wake a person pretending to be asleep.
A face of a someone who is very worried, afraid of her gains and losses.
Hey, Qiao, have you ever thought about
that the right person might have been by your side all this time?
Because he's too familiar that's why you neglected him.
Rather than abandoning what's near and going after what's far, why not just treasure the person right in front of you?
Person right in front of me? You?
But as the old saying goes, girlfriends are like your real sisters, while men are like clothes.
That I agree.
- Just slowly do that. - Okay.
Hey! Boss has still not gone home and you're leaving already?
Where's your conscience? Don't you feel any pain?
My model is Wen Di. She has already left.
If she's not in pain, then I'm not in pain.
Meituan Deliveries! May I ask who is Xiao An?
It's mine!
This restaurant is quite popular lately. Hope you enjoy your meal.
Thanks. You've worked hard.
Aren't you rushing to go off work to be on dates?
Why ask for a single lady food delivery?
That's better that some single man doing overtime while hungry.
What is that?
Don't you know that this dessert shop is so popular.
There is always a long line in this place.
The handsome delivery guy must have seen that my profile picture was cute and charming,
that's why, he has delivered it in 30 minutes.
Doing overtime is so tiring.
Please send a very, very handsome delivery boy to deliver my food.
Also, it must be quick. A soggy cream puff is not tasty anymore.
Momoda. Are you in your puberty?
- You're sick! - Don't eat anymore. I'll eat it for you. Be on a diet.
- Give that back! - No!
- Give it back to me! - Don't eat anymore. Look at how fat you are.
[To Shi Yue: Immediately reply to my messages]
[Choose an expression]
[Message sent]
What's the situation?
I've already checked Xiao Qiao's intention.
At most, she just have a favorable impression of Shi Yue.
That's why, him playing missing this time is your best chance to intervene.
Why did Shi Yue suddenly disappear?
Please, focus on what's important. We must turn the battle situation around before he returns.
But why must you set up the battlefield in my house?
This is your main stage.
Just one man and a woman, no disturbance, childhood memories, just plainly talking about feelings.
This is totally the right time, place, and people.
Can you find anywhere else more suitable than here?
That's right.
What are these that you bought?
Secret weapons.
I meticulously chose this for you.
Remember to reimburse me once you're task is done. I've kept the receipts.
You're such a miser.
Bluetooth earpiece, so I can conveniently guide you.
Surveillance camera, so I can conveniently observe Xiao Qiao's reactions.
From her body language to as little as facial expression, not even a bit can escape my eyes.
What about this binoculars?
This suit my tactical instructor identity and style.
It's not open.
I still can't see anything.
Enough...
This is my prop.
Enough. I also prepared a secret weapon. Come with me.
A man cooking is the most economical, practical, and surefire way to get a girl.
Looks like you're really not stupid.
Xiao Qiao likes eating the food cooked by Sister Nan Qin but she can't dare to go home,
that's why, I plan to invite the two of them this weekend.
On one side, I can help Xiao Qiao fulfill her cravings. On the other hand, I can allow them to meet up.
So wrong!
Number one rule in dating, you must not involve seniors and elders.
- Why? - It will surely fail.
What should I do?
Invite Xiao Qiao here this weekend and personally cook for her.
Try your best to showcase your full boyfriend strength.
From eating until the end of it, you must serve Xiao Qiao like she's a princess.
Give her utmost care.
And then, you two can look at photos to reminisce about your childhood affections.
I think we should just forget that. A childhood where you're mostly bullied is not a good memory to recall.
A romantic movie is a great weapon to ignite the passion.
When the gazes of two people meet,
with a flicker of a candle light, 90% of the mood is almost right.
What about the remaining 10%?
Remember. You must clean the pots
as cleanly as possible in front of Nan Qiao.
The cleaner you're able to clean the kitchen represents how determined you are to love her after you're married.
These succeeding steps of tricks you have are full of scheming intentions.
How come I feel like I'll be winning without even fighting?
You don't ask where a hero come from. You don't ask how a success is made.
Remember. In love, there is no such thing as a fair competition.
This is law number 2 in dating.
- Will you bully Xiao Qiao. - No.
- Will you betray the company? - No.
Are you my person?
I am your person, Ms. Tactician.
[Jiangzhou]
Sister An, let's go in.
Sister An.
Your earring fell.
Don't worry, Sister An.
30 minutes.
If you don't come out, I'll go in.
An Ning.
Call me big sister-in-law.
Big Brother is gone.
Big Brother is gone. Big sister-in-law is still around.
I fear that big brother won't ever come back.
It's not easy to be able to escape abroad.
Coming back? That's suicide.
We should do a deal.
Big Brother's businesses are never for sale.
This is the rule and a principle.
If a person wants everything, that's not good.
Your heart is too wild. Turning a good deal into a mishap,
it's not worth it.
How can what I'm discussing with you all be a deal?
All of you sitting here are elders that have followed Big Brother for so many years.
What we should talk about is reason.
Let me discuss reasons with you then.
I want my father's money. That's reasonable right?
It's against affection.
Listen to that. A concubine of my father
actually says that his legal daughter is against affection?
Who do you think you are?!
A person who doesn't even have a legal status.
A wild woman that only being addressed as big sister-in-law.
But you hold the key to my father's safe box
and even controls all the shares of our company?!
Is that reasonable?
It is appropriate in terms of affection.
Tell me then what appropriate to affection means.
I followed your father for 11 years. That's affection.
I could have followed him to go to a foreign land,
but I chose to stay behind
and help him watch over his businesses.
That is also called affection.
Let me tell you this.
Your father will come back sooner or later.
That is called affection.
Big Brother has left the company for a long time.
If after 3 days, he still doesn't show up,
the company will initiate the process of removing him from his chairman position.
You think my father really loves you?
Why then did he not take you with him?
Why will he choose you,
a person that has never managed the company, to stay?
Why?
Big Sister-in-law, Big Brother asked me to fetch you.
A woman like you should leave with grace.
It's not yet time.
But the timer in my heart is already up.
If you have problems, you would always come to my place.
No one will find you here. There isn't even a cellphone signal here.
You only caught one fish today?
Delicious.
I like drinking your soup.
Getting blown by the sea wind. Think about things that I can't remember anymore.
Drink more then.
Delicious.
Thanks.
Stop the car. Stop the car.
Don't vomit...
We'll be arriving soon... Don't vomit.
Where?
Wait a minute...
My house isn't at the 29th floor.
I live in the 26th.
We're here that fast?
I'm so dizzy, sister.
Okay. Let's sit down first.
Don't move!
So dizzy.
Lending it to me has no risk.
No risk?
You have no car or house.
Your company has not fixed assets.
What will you use as mortgage?
How about this? Pawn yourself to me.
Sure.
- Painful? - A little.
We are not the same kind of person.
There are people who have dreams.
Actually, I'm not that great as others think.
You are very strong.
I just don't want to disappoint
the people on my back who are pushing me to go forward.
You must not rush.
If you can't do it, immediately stop the operation.
Don't push it. Immediately radio me, okay?
Momoda.
I like you so much, momoda.
Recite them all.
I like you so much, momoda.
You're afraid of the dark, right?
I am not afraid at the dark at all. I'm just afraid that you're afraid.
Let me teach you a method.
You actually can...
choose to close your eyes first.
Because if you close your eyes first, it means that you chose darkness first.
Try it later.
How do you usually sleep at home then? With your eyes open?
I sleep with the bedside lamp open.
Then for tonight, imagine that
I am that lamp beside your bed.
What is that? I haven't seen that before.
A person that's very important to me gave me this.
This is the matter that you are confused about? Why?
There is a woman that I feel I am not good enough for.
At the start, I approached her harboring evil intentions.
Never thought that in the end, I will really fall in love with her.
Tell me,
when the story reaches the end,
should I turn around and leave
or just make the best out of the mistake and continue moving forward.
Ah Gu, were you listening to me?
What forward?
Were you listening to me?
I only heard about you saying something about moving forward.
Nothing...
I just like you.
This is beautiful.
Uncle Chang said that you're sick and let me—
What's going on?
- What's going on? - My old man acted on his own and brought me trouble again.
Bumping into each other is better than setting for another date. Today. Here. Get Xiao Qiao.
How?
Those props won't be useful anymore. Just act accordingly.
That looks more like someone sick. Fighting.
Chang Jianxiong!
Did your fever turn you into a silly person?!
Did your fever turn you into a silly person that you locked me up outside?
I didn't expect that you'll come.
What did you bring that smell so delicious?
Smells delicious, right? Your cold must be severe for you can even smell the food.
Take this cold medicine.
Eat breakfast first.
Uncle Chang said that a person with colds should remove some blood.
Removing some blood will make you get better faster. Find me some alcohol.
He's really ruthless.
What are you mumbling?
Nothing. Don't listen to his lies.
Drawing out blood is not reliable at all. It's better to just take in colds medicine.
Eat breakfast first before taking your medicine.
Xiao Qiao, there are some words that I've been keeping in my chest.
That is, I actually feel that...
That is...
That is, I feel that...
Wen Di!
Did you just come or already leaving?
Xiao Qiao, it's not like what you think.
It's exactly what you're seeing.
What's wrong with admitting it?
I'm doing overtime during the weekends, he's working while sick.
What's embarrassing about that that you have to hide it from Xiao Qiao?
Ah...since everyone is here,
let's all have tea in the garden.
Longjing or pu'er? Or that one that you all women like,
rose tea and jasmine tea.
Good...
Look at the pictures first. I'll go ahead.
Just give me one erguotou and I'll just drink myself to death.
- What are those? - Maybe his stuff. Look.
So messy.
It's been so long since I looked at this photo album.
Childhood friends, innocent playmates. You two are so compatible.
You're not here for overtime, right?
Even if it is not, it can still be considered as a concurrent job.
Look at Chang Jianxiong.
Simple. Direct. Does whatever he thinks of. You are able to completely control him.
But that Shi Yue, even if he's rich, handsome, and a creative brain,
he and you are totally at a different level.
You can only be dragged by him by the nose to run around all over.
If you are so supportive of Chang Jianxiong, then take him in.
What I enjoy is the process of flirting with a guy.
If you flirt to much, you can't even be friends anymore.
If you flirt not thorough enough, it's not fun.
Moreover, the heart of this man is not on me.
It's better to leave him to you, so you can slowly observe him.
How come there is a a photo like this here?
A picture within a picture?
This is my best friend during my Blue Sky Edge days.
We initially agreed to guard the borders together,
but never thought that he had a mishap and wasn't able to become a soldier. I ended up going alone.
That's why, I kept our only picture together.
This also serves as fulfilling his wish.
Why didn't he go? He became a deserter?
Just destiny making fools of people. You can also say that it's a debt of mine.
Shi Yue! Shi Yue! Hurry and come here!
What is it?
It kept alarming. Is it broken?
- It's fine. It's fine. - Okay.
Langtou...here.
Hao Jie, those are nuts that's for humans. Why are you giving it to my dog?
Isn't there an animal drawn here? Hence, I thought that it's for dogs.
Based on your logic, the one drawn there is bear. Should I find you a bear to feed?
Come. A red date with walnut is for dog? What is he thinking?
Are you in a lot of pressure lately? Do you want to look for a guy to lean on for a while?
Then, do you know how much is the commercial electricity and water bill is?
I then must calculate...
if with my income, can I provide for you and your dogs.
My rental is ¥63,000 a month.
Water, electricity, property management, and repairs is around ¥7,000 to ¥8,000. Floor area is 100 square meters.
It can let 18 dogs take a bath continuously.
So what?
With the rental fee being that expensive. The water, electricity, and property management bill being so pricey.
Tell me, is it suitable for you to keep staying here in my place and to compete with the dogs for territory?
Men can already coexist with nature.
How come my staying here is a hindrance?
Hao Jie, where really did Shi Yue go?
His legs are in his body. How would I know where he went?
The wristband I gave him is sending an alarm. Did something bad happened to him?
He couldn't have encountered an accident in the open seas, right?
Didn't you say that you don't know where he was?!
[To Nan Qiao: I'm fine.]
Shi Yue has texted that he's fine.
Why were you so frightened?
If something bad happens to you, I also won't be as calm as I'm now.
Who are you cursing of something bad happening?
Come back to me to the city.
I don't want to keep saying 'come back alive' every time I see you.
When father is still alive, he told me another statement.
You must not look back.
Let me ask you, what if you can clearly see that what's in front are dark clouds and mist,
you know that if you continue forward, it will be a storm, can't you still turn back?
If you turn back, will there be no storms anymore? Isn't it just the same?
But you will never be able to go to where you want to go.
What you said is right. Just boldly move forward.
As long as you set your sight on that lighthouse in front,
even if you go through a storm, you won't be afraid.
After the danger, you'll be able to see the rainbow. Right?
Then...do you have a lighthouse?
Before, there was none. Now, there is.
Is there anything that I can help you with? Come.
- Pull up the net. - Pulling the net up.
Come then.
Do you have news about Shi Yue?
[BEAST]
Your news is here.
Hey!
What act are you doing now?
Hold this. Hurry and move them.
Flowers. Do you like them? You like them?
Hey, that's the treatment area. You can't go in.
That's the shower room!
Such huge set up.
The first trick in the Hao family method of courting girls: little schemes.
Create an atmosphere for your confession.
Look at these flowers. Whenever she pushes the door open every day, she can see these flowers.
She will then think of the fresh and lively me always surrounding her.
Hey, look. Forever flower. It symbolizes how my love for her
is never ending.
How come I can't see any indication that there's love?
- There are so many. - Hao Jie.
- Yes? - My shop is a pets shop, not a botanical garden.
Now that there are animals and plants here, are you then the only one missing
to be a clown and perform here? I can already collect tickets, is that it?
I still have a gift.
Wait a minute.
Can you slightly move aside?
Why must I go away?
Aren't you and Shi Yue going on a date?
Shi Yue is back? When?
[Target Shi Yue: 20 kilometers away]
Sure. I'll go back to my office for meeting.
Let us continue looking at your gift.
What is that now?
Playing by your interest.
You mean that I'm a natural born tigress?
Don't you like hitting me the most?
Talk properly.
You're hitting on my body, but the pain is on your palm.
Next time, just wear these boxing gloves in hitting him. Just spray them on me as much as you want.
I will be your target from now on.
Giving something as cheap as this to a girl? I don't want it.
I just knew that you'll say that.
Look. On this, each one of that was personally placed by me.
Putting on diamond on boxing gloves, you deliberately don't want me to use them.
You quite understand my intentions.
Looks like we are a heavenly made pair.
- Go and confirm again those that I've told you. - Okay.
How long has he been here?
He already chatted with everyone first before going to your room to wait.
This kid...
He really from your Nan family. He has that same stubborn personality.
Boss. Director Wen.
Just go back to work. I'll take care of him.
What does this mean?
You have coming and guarding here for a week. Hurry and leave.
Did my Mr. Perfect Shi
just disappear from the world like that?
You must give me an explanation.
Regarding him, I only know as much information as you.
His name is Shi Yue, a man,
lives in the same residential community as me.
Who told you to keep turning your phone off? You have a phone but you're not using it properly.
Just to see you,
he became your company's shareholder and even moved adjacent to your building.
What else do you want?
Do you want him to be like a maniac and stalk you?
Is that what he meant?
Auntie...
Sometimes, I really want to break open your brain and look.
How come you can't even understand such a simple problem?
It's also good if you can't understand. Since you two are not on the same frequency,
then just leave this man to me.
He's yours then. Hurry and take him away. He's back. Go and find him.
When did he come back?
I don't know.
I already told you the most important information you need. Hurry and leave.
The more I can't leave you now.
What's the use of you keeping watch of me like this?
Is there Shi Yue written on my face?
If I can't see my Mr. Perfect, I can only pester his girlfriend.
This is the only way that I can see my Mr. Perfect.
If you want to see your Mr. Perfect, shouldn't you get in the good side of his goddess first?
Auntie, you actually know how to joke now?
Xiao Q, Old Qin, Xiao An, let's have a meeting. Call Director Wen too.
Okay!
This is a meeting for adults. Why are you going?
Go and just play on your own.
I...
There are VR technology all over the streets now. Must we be this secretive?
Towards our aircraft, VR's core is
on if its possible to match its visualization technology with our device.
It's not just us creating a simple VR device model.
Boss. Our Brother Q did a comparison of the different VR designing companies.
Weiwei Company from the US is the most compatible with our aircraft.
Other that it gives the audience real time perception,
we can effective prevent the dizziness problem.
I already saw the data you gave me.
Weiwei indeed is currently the best choice for a partner.
I understand. What you say as the best is the only one.
Don't worry. I'll call them.
This time, I get to join the secret team.
It feels like I'm going to be doing a major thing.
If this succeeds, that's a major thing.
If it doesn't, this will feel like the Battle of Waterloo.
Enough. Go back to work. There is actually just that much little things to talk about.
That...Boss.
I'm afraid that I won't have much time.
What are you planning to do?
Date.
Come...
This one.
I know that show.
All the couples that came from that show are now internet celebrity.
That handsome Lu Zhao came from this show.
- You are planning to join that show to look for a girlfriend? - Correct.
You can go find a girlfriend but you must not dealy wokr.
Come...
Hey, how about this? Just tell me who you like.
I'll then printed her picture and post it on your office table.
What's that for?
Photo of your imaginary girlfriend. Very suiable to you.
No, you...
Hello. Do you like toe eat double cooked pork?
Bro, you are planning to join a reality show?
Yes. You also feel that I won't pass?
You can. Of course, you can. If you can't, who can?
What do audience look at at these love-themed reality show?
You think that they really want to see young people dating?
No.
Other than husband men and beautiful women, they also want to see weirdos that they'll never get the chance to meet with.
The same kind as you.
I also think that I have that kind of style.
You surely can do it then.
Wait , let me see.
- What are you doing? Don't cause trouble. - For these questions,
there is a technique in answering them.
You must make yourself rise above the rest.
How can there be a technique on that?
In questionnaires, there will always be a maker.
You must give the answer that the question maker wanted.
Isn't that lying?
How is it lying? You're just packaging yourself a little.
All kinds of packaging are indeed lies.
Then tell me, what should one do when he likes someone.
Tell him then.
Wrong. Once you cofess and the other rejects you, then it's over.
Then tell me, what should be done?
Based on observation, you are a gemini with ADHD.
If you're not careful, you'll easily expose your schizophrenic tendencies.
That's why, you must package yourself so that you will look harmless to others.
Then, will the person he likes still be me or not?
Just treat it like why women need to put on make up before going out.
It's a facade. It's a form of etiquette. It's an attitude.
Bro, here's the question.
How many romantic relationships have you had?
Maybe it's once.
What do you mean by maybe?
What do you mean by a romantic relationship?
- Did you two hold hands? - No.
- Hug? - No.
- You couldn't have directly kissed her, right? - No.
Bro, then maybe, you never had any romantic relationships.
- This time, you must take that first step. - Hey, you...
Were there any girls who have confessed their love to you?
There is.
What did she tell you?
She said..."Actually, you are a good person."
I understand...
No, what do you guys mean by that? Must she say that I'm a bad person for it be considered as a confession?
Okay... Next question.
Why did you think of joining this show?
Because when I usually eat,
I can't order a lot of dishes. I want to find a long term partner.
This way, we can now order a lot of dishes.
You won.
Bro, you do it. I think you don't need...
I told you that you can't do it.
You still have to upload a picture.